1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Спазвайте авторските права)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Спомените ви задържат
от осъществяване на мечтите ти♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Само като се движите напред
можеш ли да намериш събиране♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Всичко това е част от пейзажа♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Към зова на хоризонта♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Пътуването ви не е започнало♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Позволете на времето да ви прегърне
и измийте миналото♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Оставете всеки обрат зад себе си♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Носете се спокойно във времето♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Напредвайте срещу вятъра♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Нека планините се покланят на вашето темпо♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Оставете природата си да се освободи♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Първият жасмин=

17
00:01:35,259 --> 00:01:37,872
=Епизод 38=

18
00:02:21,616 --> 00:02:22,377
Някой!

19
00:02:23,057 --> 00:02:23,856
помощ!

20
00:02:26,176 --> 00:02:26,856
Ваше Величество!

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,377
Какво не е наред, Ваше Величество?

22
00:02:29,257 --> 00:02:30,016
Някой!

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,537
Ваше Величество!

24
00:02:32,257 --> 00:02:33,057
Ваше Височество,

25
00:02:33,257 --> 00:02:35,497
има шум
от покоите на вдовстващата императрица.

26
00:02:35,937 --> 00:02:36,696
Някой!

27
00:02:38,057 --> 00:02:39,057
побързайте!

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,337
Махай се, нещастно създание!

29
00:02:42,377 --> 00:02:43,497
Карай го там!

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,257
Махай се!

31
00:02:47,736 --> 00:02:48,537
Отдръпни се!

32
00:02:51,097 --> 00:02:51,792
Раздвижи се сега!

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,456
Извадете го!

34
00:02:52,456 --> 00:02:53,377
Извадете го!

35
00:02:55,576 --> 00:02:56,377
побързайте!

36
00:02:58,777 --> 00:02:59,937
Благодаря ти, принцесо Динг.

37
00:03:06,777 --> 00:03:07,576
Ваше Величество.

38
00:03:13,176 --> 00:03:13,977
Ваше Величество,

39
00:03:15,136 --> 00:03:16,537
това същество се появи от нищото

40
00:03:16,537 --> 00:03:17,497
и те стресна.

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,856
Изпратих хора
да проверява всеки отвор в двореца,

42
00:03:19,856 --> 00:03:21,456
и удвоих нощните патрули.

43
00:03:21,456 --> 00:03:22,896
Никога няма да се повтори.

44
00:03:25,777 --> 00:03:26,576
добре

45
00:03:27,456 --> 00:03:28,657
Времето се затопля.

46
00:03:28,896 --> 00:03:29,937
Просто се отклони.

47
00:03:31,136 --> 00:03:31,977
Можеш да си тръгнеш.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,097
да

49
00:03:42,296 --> 00:03:43,136
Седнете.

50
00:03:54,296 --> 00:03:55,576
когато бях млад,

51
00:03:55,856 --> 00:03:57,537
Преживях ужасна суша.

52
00:03:58,576 --> 00:04:00,736
Съдът наложи тежки данъци
по това време,

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,696
отнемане на последните зърнени семена
необходими за оцеляване.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,657
Хората нямаха какво да ядат.

55
00:04:06,257 --> 00:04:08,337
Корените на тревата и дървесната кора
отдавна ги нямаше.

56
00:04:08,977 --> 00:04:10,576
Всичко, което може да се яде,

57
00:04:10,977 --> 00:04:12,136
било то птици, зверове,

58
00:04:12,497 --> 00:04:13,977
змии или буболечки,

59
00:04:14,136 --> 00:04:15,537
беше взето също.

60
00:04:17,137 --> 00:04:18,296
чувал съм

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,577
откакто Негово Величество се възнесе,

62
00:04:21,056 --> 00:04:22,457
с вашата помощ в управлението,

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,137
съдът постанови
данъчно облекчение за годината на бедствието.

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,056
Когато настъпи бедствие, облекчението е на първо място

65
00:04:27,296 --> 00:04:29,217
с намалени данъци и отворени житници.

66
00:04:29,736 --> 00:04:30,856
Безброй са спасени.

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,977
Вашето управление говори за истинска добродетел.

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,736
Често си мисля,

69
00:04:39,537 --> 00:04:41,697
въпреки сушата през тази година
беше природно бедствие,

70
00:04:42,856 --> 00:04:44,897
мъртвите бяха струпани навсякъде.

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,017
Не беше ли и това бедствие, причинено от човека?

72
00:04:48,416 --> 00:04:50,376
Фермерите се трудят през цялата година,

73
00:04:50,616 --> 00:04:51,936
но не могат да се хранят сами.

74
00:04:52,416 --> 00:04:53,537
Плащат си данъците

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,337
но не получават защита
във времена на бедствие.

76
00:04:57,457 --> 00:04:59,416
Къде точно е същността

77
00:04:59,856 --> 00:05:01,217
от всички тези проблеми се крият?

78
00:05:03,856 --> 00:05:05,017
Вие възприемате ясно.

79
00:05:06,416 --> 00:05:07,577
Народната мизерия

80
00:05:08,256 --> 00:05:09,977
идва не само от капризите на природата

81
00:05:10,856 --> 00:05:13,217
но повече от дълбоки системни недостатъци

82
00:05:13,736 --> 00:05:14,856
и служебната корупция.

83
00:05:15,657 --> 00:05:17,337
Вие реформирахте данъчната система,

84
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
прочистени корумпирани служители,

85
00:05:18,936 --> 00:05:19,936
и стартира водопровод,

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
истинска услуга на хората.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,496
обаче

88
00:05:25,176 --> 00:05:26,416
дори най-големите заслуги

89
00:05:27,457 --> 00:05:29,537
не може да надделее над невинните смъртни случаи

90
00:05:29,977 --> 00:05:31,537
и скръб за цял живот.

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,736
Достойнствата и недостатъците са различни.

92
00:05:34,217 --> 00:05:35,337
Справедливостта в този свят

93
00:05:35,856 --> 00:05:38,176
никога не е било просто
претегляне на достойнствата срещу недостатъците.

94
00:05:50,217 --> 00:05:51,217
преди няколко дни,

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,176
Херцог Хуа влезе в двореца

96
00:05:53,856 --> 00:05:55,816
и ме попита дали трагедията Лишан

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,056
беше мое дело.

98
00:05:59,537 --> 00:06:00,577
не ми казвай

99
00:06:01,897 --> 00:06:03,256
мислиш по същия начин.

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,296
Хората от Лишан

101
00:06:07,977 --> 00:06:09,376
е починал от остро заболяване.

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,017
Те също умряха от собствените си мании.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,736
Тригодишната блокада обаче

104
00:06:15,217 --> 00:06:16,376
липса на храна и лекарства

105
00:06:16,816 --> 00:06:17,936
също е факт.

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,697
Обвиняваш ли ме?

107
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
Всеки има свой собствен път.

108
00:06:25,097 --> 00:06:26,577
Същото важеше и за Лишан.

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,296
След като пътят беше избран,

110
00:06:30,337 --> 00:06:31,777
те трябваше да понесат последствията.

111
00:06:35,856 --> 00:06:36,977
трябва да знаеш

112
00:06:37,977 --> 00:06:39,977
че майка ти беше най-скъпият ми приятел,

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,457
и майстор Qingyun

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,256
беше мой почетен господар.

115
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
След като напусна Лишан,

116
00:06:47,457 --> 00:06:48,657
Бях изпълнен с гореща надежда,

117
00:06:49,457 --> 00:06:50,897
желаещи да изчистят мрачния свят.

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,657
Но

119
00:06:55,977 --> 00:06:57,176
колкото огромен беше светът,

120
00:06:57,977 --> 00:07:00,097
къде беше небето за една жена
да разпери криле?

121
00:07:02,376 --> 00:07:03,856
Без път за мен в съда,

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,777
Влязох директно в двореца,

123
00:07:06,256 --> 00:07:07,977
решен да издълбае

124
00:07:08,537 --> 00:07:10,936
път на трансформация
тук на върха на властта.

125
00:07:13,697 --> 00:07:14,897
Имате висока амбиция.

126
00:07:15,337 --> 00:07:16,457
дълбоко се възхищавам.

127
00:07:17,577 --> 00:07:20,296
Трансформация наистина
изисква голяма смелост.

128
00:07:20,936 --> 00:07:22,296
И все пак между печалбата и загубата,

129
00:07:22,977 --> 00:07:24,697
везните не се балансират лесно.

130
00:07:29,777 --> 00:07:32,137
Какво мислиш, че съм загубил?

131
00:07:32,736 --> 00:07:34,097
Само сърцето ти може да отговори на това.

132
00:07:35,217 --> 00:07:36,457
Дядо ми каза

133
00:07:37,137 --> 00:07:38,816
че всяко едно нещо човек прави

134
00:07:39,137 --> 00:07:40,537
и всяка стъпка в живота

135
00:07:40,936 --> 00:07:42,296
има своя печалба и загуба.

136
00:07:46,097 --> 00:07:48,416
Преди Учителят Qingyun да почине,

137
00:07:48,897 --> 00:07:50,097
остави ли последни думи?

138
00:07:52,657 --> 00:07:54,176
Дядо ми се разболя твърде внезапно,

139
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
оставяйки последни думи.

140
00:08:08,537 --> 00:08:09,657
но си спомням,

141
00:08:10,296 --> 00:08:11,496
по време на Празник в средата на есента,

142
00:08:12,256 --> 00:08:13,897
след като дядо ми изпи вино,

143
00:08:14,296 --> 00:08:15,736
he was pacing beneath the moonlight,

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,296
reciting two lines of poetry:

145
00:08:19,496 --> 00:08:21,736
"May the moonlight reach every corner,

146
00:08:22,496 --> 00:08:25,176
така че всички да живеят
in brightness and peace."

147
00:08:26,936 --> 00:08:29,256
Was it the poem I wrote in my youth?

148
00:08:32,376 --> 00:08:33,177
да

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,856
Дядо ми каза веднъж

150
00:08:36,616 --> 00:08:38,097
the poem is bold in vision

151
00:08:38,536 --> 00:08:39,736
и дълбоко в състрадание,

152
00:08:40,297 --> 00:08:41,337
страхотно парче наистина.

153
00:08:43,496 --> 00:08:44,536
Но той също каза

154
00:08:45,417 --> 00:08:48,217
че най-висшите истини
are easier to know than to follow.

155
00:08:49,057 --> 00:08:50,576
Just like the moon hangs high

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,297
и свети над всички,

157
00:08:52,896 --> 00:08:54,217
yet across the vast land,

158
00:08:54,856 --> 00:08:56,496
every hill has its own shadow.

159
00:08:57,337 --> 00:08:59,937
If one's original intention
не може да се поддържа последователно,

160
00:09:00,457 --> 00:09:01,496
духът в стихотворението

161
00:09:02,536 --> 00:09:04,457
ще бъде не повече от замък на хартия

162
00:09:05,496 --> 00:09:06,736
или луната в езерце.

163
00:09:16,536 --> 00:09:17,337
Ваше Височество,

164
00:09:19,337 --> 00:09:20,577
Ли Дуо сам сложи край на живота си.

165
00:09:21,656 --> 00:09:22,496
В началото на битката,

166
00:09:22,496 --> 00:09:24,776
Мо Джингли избяга с елитните си войски.

167
00:09:25,577 --> 00:09:27,297
Ако се скрият така,

168
00:09:27,616 --> 00:09:29,256
I am afraid we won't find them soon.

169
00:09:31,496 --> 00:09:33,297
He won't hide like this forever.

170
00:09:34,217 --> 00:09:36,977
Предай поръчката ми! Не забравяйте да го намерите!

171
00:09:37,217 --> 00:09:38,016
да

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,217
Ваше Величество!

173
00:09:46,616 --> 00:09:47,417
Ваше Величество!

174
00:09:48,097 --> 00:09:48,937
Голяма победа!

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,496
A victory at Luoxia Pass!

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,177
Принц Динг устрои засада
в Jueyun Brook,

177
00:09:53,217 --> 00:09:54,977
унищожавайки основната бунтовническа сила на Мо Джингли.

178
00:09:55,337 --> 00:09:56,656
Мо Джингли бяга.

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,337
В момента го преследват.

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,697
Колко мъже ни останаха?

181
00:10:16,256 --> 00:10:17,057
Ваше Височество,

182
00:10:17,457 --> 00:10:19,536
имаме само
около 300 до 400 елитни мъже с нас.

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,217
обаче

184
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
доста от нашите войски са разпръснати.

185
00:10:22,057 --> 00:10:23,297
Ако можем да ги обединим всички,

186
00:10:23,697 --> 00:10:24,817
нашите числа могат да бъдат по-големи.

187
00:10:28,856 --> 00:10:29,656
Ваше Височество,

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,656
Принц Динг е заловен
много наши мъже.

189
00:10:31,656 --> 00:10:33,496
Той все още води мащабно издирване.

190
00:10:33,776 --> 00:10:34,697
Тайни разузнавачи докладват

191
00:10:34,817 --> 00:10:37,256
че техният периметър на търсене
наближава тази област.

192
00:10:37,536 --> 00:10:38,297
страхувам се...

193
00:10:46,536 --> 00:10:48,097
Search for our remaining men.

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,937
Пригответе се за движение.

195
00:10:52,817 --> 00:10:53,616
- да
- да

196
00:10:57,896 --> 00:10:59,417
Your Highness, right over there.

197
00:12:14,817 --> 00:12:15,616
ти добре ли си

198
00:12:19,376 --> 00:12:20,376
The conditions are crude.

199
00:12:20,977 --> 00:12:21,776
Просто

200
00:12:22,297 --> 00:12:23,376
хапнете.

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,097
Ваше Височество,

202
00:12:37,417 --> 00:12:38,616
the taro is really delicious.

203
00:12:38,937 --> 00:12:39,977
Трябва да опитате и вие.

204
00:12:41,856 --> 00:12:42,697
Изяж го.

205
00:12:43,896 --> 00:12:44,736
Имам още тук.

206
00:13:06,217 --> 00:13:07,577
Едно лято,

207
00:13:08,297 --> 00:13:09,776
the weather was really hot.

208
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
Father took us out to play.

209
00:13:13,577 --> 00:13:16,217
Ye Li and I planned to go to the lake
да берат корени от лотос.

210
00:13:17,817 --> 00:13:20,376
There were huge red carp in the lake.

211
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
Both of us scrambled to see them.

212
00:13:23,697 --> 00:13:24,977
The boat was rocking violently.

213
00:13:25,577 --> 00:13:27,536
Случайно се блъснах в нея.

214
00:13:28,817 --> 00:13:29,697
И тя всъщност

215
00:13:29,856 --> 00:13:32,136
падна в езерото с пръски.

216
00:13:34,577 --> 00:13:37,217
Тя упорито настояваше
че се извинявам.

217
00:13:38,457 --> 00:13:39,297
Аз отказах.

218
00:13:39,977 --> 00:13:41,297
Не го направих нарочно.

219
00:13:42,136 --> 00:13:45,057
Тя просто се носеше
по водата като патица.

220
00:13:45,536 --> 00:13:46,736
Тя плуваше и плуваше.

221
00:13:47,616 --> 00:13:49,177
В крайна сметка тя сама изплува на брега.

222
00:13:50,616 --> 00:13:52,217
След като се върнахме, тя настина

223
00:13:55,457 --> 00:13:56,817
и киха много дълго време.

224
00:14:03,417 --> 00:14:04,736
защо ми казваш това

225
00:14:12,937 --> 00:14:14,057
не съм умен,

226
00:14:15,697 --> 00:14:16,977
и не ме бива с думите.

227
00:14:19,616 --> 00:14:20,776
Мислех за това.

228
00:14:22,616 --> 00:14:24,496
През цялото време, през което бях
с Ваше Височество,

229
00:14:25,577 --> 00:14:27,977
изглежда само когато аз
говори за това нещо

230
00:14:29,057 --> 00:14:30,856
прави Ваше Височество
изглеждат малко по-щастливи.

231
00:14:36,536 --> 00:14:37,697
(помниш ли неща)

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,937
(от твоето детство?)

233
00:14:40,417 --> 00:14:41,656
Спомням си една случка.

234
00:14:42,057 --> 00:14:42,736
една година,

235
00:14:42,896 --> 00:14:44,697
прекарахме месеци заедно в Ханджоу.

236
00:14:45,337 --> 00:14:47,337
Времето беше доста горещо.

237
00:14:47,656 --> 00:14:49,337
(Решихме да наемем лодка)

238
00:14:49,337 --> 00:14:50,992
(да бера корени от лотос в езерото.)

239
00:14:51,136 --> 00:14:53,417
Огромен червен шаран плуваше отдолу!

240
00:14:53,577 --> 00:14:55,536
Като този голям!

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,656
И Йе Ли, и аз се наведехме, за да видим,

242
00:14:58,057 --> 00:14:59,337
но лодката се разлюля силно.

243
00:14:59,536 --> 00:15:01,496
Случайно се блъснах в нея,

244
00:15:02,136 --> 00:15:05,016
(и тя падна право в езерото.)

245
00:15:05,297 --> 00:15:06,457
(Такава нелепа гледка.)

246
00:15:06,457 --> 00:15:08,577
(Тя подскача като патица на повърхността.)

247
00:15:09,016 --> 00:15:10,376
(Тя упорито)

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,697
(все пак поиска извинение.)

249
00:15:12,097 --> 00:15:13,417
(Познайте какво се случи след това?)

250
00:15:13,417 --> 00:15:15,217
След това тя се разхлаби,

251
00:15:19,417 --> 00:15:20,656
безкрайно кихане.

252
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
Ваше Височество,

253
00:15:35,937 --> 00:15:37,297
да те видя отново

254
00:15:39,177 --> 00:15:39,977
е прекрасно.

255
00:15:54,937 --> 00:15:56,697
Не каза ли, че ще са само няколко дни?

256
00:15:56,697 --> 00:15:58,297
Защо се забавихте толкова дълго?

257
00:15:58,656 --> 00:16:00,697
Нейно Величество ме задържа още няколко дни.

258
00:16:01,136 --> 00:16:02,417
Всичко наред ли е у дома?

259
00:16:02,417 --> 00:16:03,057
да

260
00:16:03,057 --> 00:16:03,977
Всичко е наред.

261
00:16:04,217 --> 00:16:06,656
Върнахте се в безопасност.
Това е всичко, което има значение.

262
00:16:07,177 --> 00:16:09,217
Стюард Куи, иди приготви обяд.

263
00:16:09,697 --> 00:16:10,457
да

264
00:16:11,457 --> 00:16:13,656
Тенът ви изглежда доста добре.

265
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
Наистина, така е.

266
00:16:15,136 --> 00:16:16,217
Дворецът възпитава.

267
00:16:16,217 --> 00:16:18,457
Дори се чувствам като
Напълнях малко.

268
00:16:19,457 --> 00:16:21,536
Лельо, сега, когато се върна,
ти оставаш, нали?

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,217
Не мога да кажа със сигурност.

270
00:16:30,256 --> 00:16:31,417
Ваше височество, върнахте се.

271
00:16:36,417 --> 00:16:37,097
Ли,

272
00:16:37,177 --> 00:16:38,417
нямате представа.

273
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
През последните няколко дни,

274
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
наградите на двореца са непрекъснати.

275
00:16:41,177 --> 00:16:42,177
Това е защото Xiuyao

276
00:16:42,177 --> 00:16:43,977
спечели нова голяма победа
на бойното поле.

277
00:16:44,656 --> 00:16:46,097
Негово Величество беше изключително доволен.

278
00:16:46,417 --> 00:16:47,977
Тези дни дворецът

279
00:16:47,977 --> 00:16:49,656
не е спрял да изпраща награди.

280
00:16:49,736 --> 00:16:52,256
Погледни стаята си.
Едва издържа повече.

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,177
Стюард Куи има
всичко е каталогизирано.

282
00:16:55,177 --> 00:16:55,977
виж,

283
00:16:56,136 --> 00:16:57,616
едва успяват да се справят.

284
00:16:58,536 --> 00:16:59,856
И вижте този плат.

285
00:16:59,856 --> 00:17:01,177
Наистина е ослепителен.

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,217
Измийте се първо,
и скоро ще обядваме.

287
00:17:07,857 --> 00:17:08,697
правилно,

288
00:17:08,857 --> 00:17:11,056
Сложих писмото от Яо за теб тук.

289
00:17:11,657 --> 00:17:12,457
Благодаря ви, г-жо Уен.

290
00:17:13,617 --> 00:17:14,417
Wuyou,

291
00:17:14,417 --> 00:17:15,096
да вървим

292
00:17:22,697 --> 00:17:23,496
(Ли,)

293
00:17:24,137 --> 00:17:25,296
(прочетете това, сякаш сме се срещнали.)

294
00:17:25,977 --> 00:17:27,256
(Вашето писмо стигна до мен.)

295
00:17:27,857 --> 00:17:28,937
(Прочитайки го)

296
00:17:29,457 --> 00:17:30,576
(лека ми донякъде на сърцето.)

297
00:17:31,857 --> 00:17:32,937
(Границата е горчива,)

298
00:17:33,377 --> 00:17:34,457
(особено напоследък.)

299
00:17:35,617 --> 00:17:37,857
(Преди няколко дни падна лека суграшица.)

300
00:17:38,377 --> 00:17:39,457
(Въпреки че не е дълбоко чи,)

301
00:17:39,736 --> 00:17:43,016
(пътищата станаха кални,
което затруднява пътуването)

302
00:17:43,457 --> 00:17:44,816
(и добавя към нашите проблеми)

303
00:17:45,177 --> 00:17:46,417
(сред неспирния марш.)

304
00:17:47,937 --> 00:17:49,697
(Чудя се как е климатът
в столицата)

305
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
(и как е вашето здраве.)

306
00:17:52,457 --> 00:17:54,657
(Преди два дни,
ние преследвахме бунтовниците до Cang Ridge,)

307
00:17:55,137 --> 00:17:56,617
(и случайно попаднах на странен плод.)

308
00:17:57,056 --> 00:17:58,217
(Беше кървавочервено)

309
00:17:58,457 --> 00:17:59,617
(и блестеше блестящо.)

310
00:18:00,296 --> 00:18:02,417
(Джин го взе и го изяде.)

311
00:18:03,096 --> 00:18:04,137
(Вкусът му беше особен,)

312
00:18:04,816 --> 00:18:07,617
(смес от киселинност и стипчивост
със земен вкус.)

313
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
(След запитване до местните старейшини,)

314
00:18:09,977 --> 00:18:12,137
(те казаха този плод
се нарича "Червена перла")

315
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
(и те варят вино с него.)

316
00:18:15,217 --> 00:18:16,736
(Мисля за вашата любопитна природа,)

317
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
(може да пожелаете да го опитате.)

318
00:18:19,857 --> 00:18:21,377
(Поръчах на Джин да вземе два буркана от него.)

319
00:18:22,096 --> 00:18:23,417
(След като прахът се утаи,)

320
00:18:24,016 --> 00:18:26,417
(Ще имам бърз кон
доставете го в столицата.)

321
00:18:28,457 --> 00:18:29,217
(Ли,)

322
00:18:30,256 --> 00:18:31,336
(отсъствие твърде дълго,)

323
00:18:32,056 --> 00:18:33,137
(моят копнеж по теб)

324
00:18:33,816 --> 00:18:34,937
(задълбочава се ежедневно.)

325
00:18:36,177 --> 00:18:37,336
(моите чувства към теб)

326
00:18:37,816 --> 00:18:38,857
(са по-дълбоки от всякога.)

327
00:18:40,177 --> 00:18:41,296
(Моля, внимавайте.)

328
00:18:42,177 --> 00:18:44,016
(Моля, направете.)

329
00:18:57,617 --> 00:19:00,096
Поздрави, Ваше Величество.

330
00:19:01,296 --> 00:19:02,056
Моля, стани, херцог.

331
00:19:03,496 --> 00:19:04,080
добре

332
00:19:04,776 --> 00:19:05,457
херцог,

333
00:19:06,377 --> 00:19:07,816
Чух разговора ви

334
00:19:08,056 --> 00:19:09,217
с майка ми онзи ден.

335
00:19:09,897 --> 00:19:10,736
През последните няколко дни,

336
00:19:10,977 --> 00:19:12,776
Не съм спал нито една спокойна нощ.

337
00:19:12,977 --> 00:19:14,457
Многократно се питам

338
00:19:15,256 --> 00:19:17,056
дали съм достоен или не.

339
00:19:19,816 --> 00:19:20,617
Ваше Величество,

340
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
минали въпроси,

341
00:19:23,816 --> 00:19:26,336
каквито и обрати и мрак
могат да се скрият,

342
00:19:27,336 --> 00:19:29,657
всички стари рани и гнойни рани.

343
00:19:30,177 --> 00:19:32,137
От какво се нуждае страната ни сега

344
00:19:32,657 --> 00:19:34,816
не е за Ваше Величество
да се занимавам с миналото,

345
00:19:34,816 --> 00:19:38,056
многократно търсещи отговори
и чувство за вина.

346
00:19:38,457 --> 00:19:39,617
държавата

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,217
не може да устои на нов катаклизъм.

348
00:19:45,617 --> 00:19:46,457
Моля, седнете, херцог.

349
00:19:47,696 --> 00:19:48,296
добре

350
00:19:51,056 --> 00:19:51,937
Но Дюк,

351
00:19:53,336 --> 00:19:54,736
ако наистина съм некомпетентен

352
00:19:55,137 --> 00:19:56,816
и в крайна сметка негоден да бъде владетел,

353
00:19:57,417 --> 00:19:58,457
then even with remorse,

354
00:19:58,816 --> 00:19:59,857
it benefits none.

355
00:20:00,457 --> 00:20:02,177
Толкова съм объркана и некомпетентна.

356
00:20:02,697 --> 00:20:04,177
Слушах клеветата на Ли Дуо,

357
00:20:04,617 --> 00:20:06,857
причиняване на военната власт
в Suixue Pass да бъде изгубен.

358
00:20:07,736 --> 00:20:09,697
Дори многократно подозирах принц Динг,

359
00:20:10,177 --> 00:20:12,137
chilling the hearts
на лоялните и способните.

360
00:20:13,457 --> 00:20:15,816
Че Ваше Величество може да произнесе тези думи

361
00:20:17,296 --> 00:20:18,657
actually makes me

362
00:20:19,536 --> 00:20:21,417
feel suddenly gratified.

363
00:20:23,137 --> 00:20:24,096
Това показва

364
00:20:25,776 --> 00:20:27,776
that Your Majesty
има везна в сърцето ти,

365
00:20:29,457 --> 00:20:31,816
претегляйки гравитацията на държавата

366
00:20:32,536 --> 00:20:33,576
and measuring

367
00:20:33,576 --> 00:20:35,536
the gains and losses
of a ruler's virtue.

368
00:20:39,137 --> 00:20:40,056
Печалби и загуби?

369
00:20:41,697 --> 00:20:44,217
Но виждам само загуба, не печалба.

370
00:20:45,296 --> 00:20:46,816
Загубих стратегически пас

371
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
и доверието на моята армия.

372
00:20:49,697 --> 00:20:51,217
Нещо повече, загубих ясната преценка

373
00:20:51,536 --> 00:20:52,857
един владетел трябва да притежава.

374
00:20:56,816 --> 00:20:57,897
Ваше Величество,

375
00:20:59,576 --> 00:21:00,377
знаете ли

376
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
че когато покойният император
първи зае трона,

377
00:21:03,457 --> 00:21:05,977
той също е преценил погрешно
ситуацията на границата,

378
00:21:06,576 --> 00:21:08,657
което води до загуба на три града?

379
00:21:09,217 --> 00:21:10,617
По това време покойният император,

380
00:21:11,217 --> 00:21:13,776
точно както е Ваше Величество сега,

381
00:21:14,857 --> 00:21:17,457
се ограничил във вътрешния дворец

382
00:21:17,977 --> 00:21:19,336
и пропусна съда три дни.

383
00:21:20,736 --> 00:21:21,617
баща ми...

384
00:21:22,096 --> 00:21:22,977
Наистина.

385
00:21:24,336 --> 00:21:25,576
Покойната вдовстваща императрица

386
00:21:26,177 --> 00:21:27,857
зададе един въпрос на покойния император:

387
00:21:28,857 --> 00:21:33,016
„Бихте ли предпочели Ваше Величество
прекарват три дни тук в самоупреци

388
00:21:33,977 --> 00:21:35,137
или

389
00:21:36,256 --> 00:21:40,016
прекарайте тридесет години, управлявайки усърдно,

390
00:21:41,177 --> 00:21:44,177
в замяна
за мирно и спокойно царство?"

391
00:21:55,977 --> 00:21:56,776
Ваше Величество,

392
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
точно сега,

393
00:22:00,217 --> 00:22:01,096
попитахте вие

394
00:22:01,417 --> 00:22:02,536
дали си бил достоен.

395
00:22:02,897 --> 00:22:06,137
Ще ви отговоря откровено.

396
00:22:07,336 --> 00:22:08,977
Че Ваше Величество е тук днес,

397
00:22:09,857 --> 00:22:11,417
безпокойство за вашите министри,

398
00:22:12,217 --> 00:22:14,857
чувство за вина към вашите служители,

399
00:22:15,336 --> 00:22:18,776
и отразяване на вашите грешки
в името на царството

400
00:22:20,657 --> 00:22:21,336
е

401
00:22:22,536 --> 00:22:24,977
самата основа да бъдеш достоен.

402
00:22:33,016 --> 00:22:34,096
Благодаря ти, херцог.

403
00:22:35,217 --> 00:22:36,137
Ваше Величество.

404
00:22:40,576 --> 00:22:41,736
Аз съм млад и неопитен.

405
00:22:42,496 --> 00:22:44,056
Все още имам нужда от подкрепата на по-възрастните.

406
00:22:45,016 --> 00:22:47,137
Настоятелно моля
че оставаш до мен

407
00:22:47,617 --> 00:22:48,937
да ме съветва и напътства често

408
00:22:49,377 --> 00:22:50,897
и ми помогни да стабилизирам корта.

409
00:22:51,256 --> 00:22:52,016
какво ще кажеш

410
00:22:57,736 --> 00:22:58,536
Ваше Величество,

411
00:23:00,056 --> 00:23:00,977
аз

412
00:23:02,016 --> 00:23:04,776
оценявам вашето доверие и уважение.

413
00:23:05,417 --> 00:23:06,576
обаче

414
00:23:07,377 --> 00:23:09,177
тази моя стара рамка

415
00:23:10,457 --> 00:23:13,256
е бил уморен
както в сърцето, така и в силата.

416
00:23:13,736 --> 00:23:16,576
Страхувам се, че вече не мога да понасям
тежките тежести на съда.

417
00:23:17,977 --> 00:23:21,657
В днешно време има много
способни служители в съда.

418
00:23:21,937 --> 00:23:23,617
Хора като доблестния принц Динг

419
00:23:24,096 --> 00:23:25,937
и способен Гу Джън

420
00:23:26,857 --> 00:23:29,177
всички могат да споделят тежестта на Ваше Величество.

421
00:23:30,576 --> 00:23:32,657
Какво трябва да направи Ваше Величество

422
00:23:33,617 --> 00:23:35,256
е да използваме мъдрите и способните

423
00:23:35,776 --> 00:23:37,137
и събирайте колективна мъдрост

424
00:23:38,536 --> 00:23:41,496
да се преодолее
трудните моменти заедно.

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,617
Ваше Височество,

426
00:23:59,937 --> 00:24:01,576
погледнете. Не са ли красиви?

427
00:24:09,056 --> 00:24:10,016
Къде е това място?

428
00:24:10,937 --> 00:24:13,217
Бях в каретата
по целия път тук.

429
00:24:13,496 --> 00:24:15,256
Почти загубих
цялото чувство за посока.

430
00:24:15,897 --> 00:24:17,096
Това е град Qingshi.

431
00:24:18,536 --> 00:24:19,897
Град Кингши?

432
00:24:21,736 --> 00:24:22,857
Никога не съм го чувал.

433
00:24:24,977 --> 00:24:26,776
Просто малък, отдалечен граничен град.

434
00:24:29,536 --> 00:24:30,617
Няма много домакинства тук.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
Земята също не е много плодородна.

436
00:24:33,897 --> 00:24:34,736
В по-ранните години,

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,496
тук някога е имало мина за нефрит.

438
00:24:36,736 --> 00:24:37,937
Привлече доста хора.

439
00:24:38,697 --> 00:24:39,417
по-късно,

440
00:24:40,137 --> 00:24:41,736
нефритът беше почти целият изкопан,

441
00:24:42,016 --> 00:24:43,137
така че беше изоставено.

442
00:24:43,816 --> 00:24:46,177
Дори официалните пътища
и построена по това време поща

443
00:24:46,457 --> 00:24:47,256
имат също

444
00:24:48,496 --> 00:24:49,657
вече е изоставен.

445
00:24:51,576 --> 00:24:53,617
Как Ваше Височество
знаете всичко това толкова ясно?

446
00:24:55,937 --> 00:24:56,977
Защото това е

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,697
родния град на майка ми.

448
00:25:03,776 --> 00:25:05,256
Тя е родена и израснала тук.

449
00:25:06,096 --> 00:25:07,336
Тъй като тя свири добре на guqin

450
00:25:07,816 --> 00:25:09,256
и изглеждаше добре,

451
00:25:09,977 --> 00:25:11,217
тя беше изпратена в двореца

452
00:25:11,336 --> 00:25:12,256
като дворцова прислужница.

453
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
случайно,

454
00:25:14,937 --> 00:25:16,256
тя спечели благоволението на баща ми

455
00:25:16,697 --> 00:25:17,736
и ме роди.

456
00:25:19,617 --> 00:25:21,617
Трябва да е била
много прекрасна жена.

457
00:25:24,217 --> 00:25:25,056
Прекрасно?

458
00:25:27,016 --> 00:25:27,937
Аз всъщност

459
00:25:30,137 --> 00:25:31,217
не помня много.

460
00:25:31,977 --> 00:25:33,937
Тя почина
когато бях на четири години.

461
00:25:40,217 --> 00:25:41,776
Израснах в Източния дворец.

462
00:25:42,496 --> 00:25:43,776
Въпреки че бях принц,

463
00:25:44,457 --> 00:25:46,377
дори и най-долните слуги

464
00:25:46,816 --> 00:25:48,137
може да ме унижи, когато пожелае.

465
00:25:49,736 --> 00:25:50,536
по-късно,

466
00:25:51,377 --> 00:25:52,776
Измислих начин.

467
00:25:53,536 --> 00:25:55,897
Ако можех да стана
ученик на мощен

468
00:25:56,256 --> 00:25:57,736
и известен майстор,

469
00:25:58,417 --> 00:25:59,937
и с него като моя подкрепа,

470
00:26:00,576 --> 00:26:01,377
моите дни

471
00:26:01,776 --> 00:26:03,056
може да стане по-лесно за понасяне.

472
00:26:04,816 --> 00:26:05,937
така че

473
00:26:06,657 --> 00:26:07,897
Молех баща си

474
00:26:08,177 --> 00:26:09,977
да ме изпрати в Лишан да се възстановя.

475
00:26:10,536 --> 00:26:11,496
в действителност,

476
00:26:12,457 --> 00:26:14,256
Исках да стана
Ученик на директора Сю.

477
00:26:18,657 --> 00:26:20,697
Но директорът Сю отказа да ме приеме.

478
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
Той беше толкова мъдър човек.

479
00:26:23,977 --> 00:26:24,776
Той трябва да има

480
00:26:25,977 --> 00:26:27,816
видяна през мен с един поглед.

481
00:26:44,016 --> 00:26:44,816
за щастие

482
00:26:45,897 --> 00:26:47,296
Бързо намерих друг начин,

483
00:26:48,096 --> 00:26:48,937
Ли.

484
00:26:51,377 --> 00:26:53,217
Ли е внучката на директора Сю.

485
00:26:53,816 --> 00:26:55,137
Ако можех да се оженя за нея,

486
00:26:55,776 --> 00:26:56,736
целия Лишан

487
00:26:57,056 --> 00:26:58,496
щеше да стои зад мен.

488
00:27:02,336 --> 00:27:03,536
По това време Ли

489
00:27:04,296 --> 00:27:06,377
все още беше наивник
и невинно момиченце.

490
00:27:07,336 --> 00:27:08,816
Само с няколко малки трика,

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,217
Лесно спечелих доверието й.

492
00:27:12,937 --> 00:27:14,056
Тя се отнесе много добре с мен,

493
00:27:15,177 --> 00:27:16,576
затова писах на баща ми

494
00:27:16,977 --> 00:27:18,177
и поиска брак.

495
00:27:21,217 --> 00:27:22,496
По това време баща ми

496
00:27:22,776 --> 00:27:24,857
беше в битка на живот и смърт
с Гуо Джин.

497
00:27:25,576 --> 00:27:26,377
Предполага се,

498
00:27:27,217 --> 00:27:28,736
той също пожела силата на Лишан.

499
00:27:29,336 --> 00:27:30,137
Бракът

500
00:27:30,816 --> 00:27:31,857
беше много лесно подреден.

501
00:27:33,496 --> 00:27:34,296
Ли вероятно

502
00:27:35,937 --> 00:27:37,776
все още не знае всичко това до ден днешен.

503
00:27:41,977 --> 00:27:42,776
виждаш ли

504
00:27:43,816 --> 00:27:46,016
Просто съм толкова студено сърце,

505
00:27:46,657 --> 00:27:47,937
пресметлив човек.

506
00:27:50,457 --> 00:27:51,776
Изчислих сърцата на хората,

507
00:27:52,296 --> 00:27:53,377
изчисли ползите,

508
00:27:53,697 --> 00:27:55,697
и пресметна всеки ход
на шахматната дъска.

509
00:27:58,336 --> 00:27:59,736
Но просто не сметнах

510
00:28:00,977 --> 00:28:02,977
че сред всички тези схеми,

511
00:28:03,977 --> 00:28:05,377
Загубих собственото си сърце.

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,016
Влюбих се в нея.

513
00:28:16,897 --> 00:28:18,056
Това, което очаквах още по-малко

514
00:28:19,816 --> 00:28:22,056
беше това моят дистанциран и възвишен баща

515
00:28:22,576 --> 00:28:24,096
ще падне от власт толкова рано,

516
00:28:24,897 --> 00:28:27,496
загивайки в този извисяващ се ад,

517
00:28:28,377 --> 00:28:30,576
което кара цялата ми игра да се разпадне.

518
00:28:41,937 --> 00:28:42,576
съжалявам

519
00:28:43,377 --> 00:28:44,576
за да чуеш всичко това,

520
00:28:45,137 --> 00:28:46,096
добавяйки към болката ви.

521
00:28:47,657 --> 00:28:48,457
не

522
00:28:50,536 --> 00:28:51,576
Много се радвам

523
00:28:52,256 --> 00:28:54,296
че Ваше Височество
би споделил сърцето си с мен.

524
00:28:56,336 --> 00:28:57,736
Ти наистина си глупаво момиче.

525
00:29:00,377 --> 00:29:01,857
Не трябваше да идваш на моя страна,

526
00:29:02,617 --> 00:29:03,377
камо ли

527
00:29:03,897 --> 00:29:05,736
бъдете влачени
в бездънния водовъртеж.

528
00:29:07,016 --> 00:29:08,336
Никога не съм бил добър с теб.

529
00:29:09,137 --> 00:29:10,576
И аз не съм добър човек.

530
00:29:11,056 --> 00:29:11,897
в крайна сметка

531
00:29:13,137 --> 00:29:14,736
Докарах те до това жалко състояние,

532
00:29:16,056 --> 00:29:17,617
но изобщо не мога да те компенсирам.

533
00:29:18,496 --> 00:29:19,296
не

534
00:29:20,657 --> 00:29:21,977
Ваше височество не ми е навредил.

535
00:29:24,016 --> 00:29:25,377
Това беше мой собствен избор.

536
00:29:26,457 --> 00:29:28,177
Избрах да последвам Ваше Височество.

537
00:29:30,417 --> 00:29:32,217
Не искам богатства и титли.

538
00:29:32,576 --> 00:29:35,096
Нито искам големи имения
или други имоти.

539
00:29:37,417 --> 00:29:39,776
Искам само да бъда
с Ваше Височество завинаги.

540
00:29:43,336 --> 00:29:44,137
отсега нататък,

541
00:29:44,776 --> 00:29:46,177
нека живеем тук

542
00:29:46,776 --> 00:29:48,536
в родния град на майката на Ваше Височество.

543
00:29:49,977 --> 00:29:51,736
Можем да отглеждаме заедно

544
00:29:52,857 --> 00:29:54,657
или да управлявате малък бизнес заедно.

545
00:29:56,857 --> 00:29:58,296
Научих се да отглеждам цветя.

546
00:29:58,897 --> 00:30:00,857
Можем заедно да отглеждаме поле с цветя.

547
00:30:01,857 --> 00:30:03,816
Винаги ще бъда до Ваше Величество.

548
00:30:05,016 --> 00:30:05,816
Винаги.

549
00:30:07,296 --> 00:30:08,096
Завинаги.

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,056
Човек като мен

551
00:30:16,016 --> 00:30:18,056
е роден да се бори със съдбата.

552
00:30:19,336 --> 00:30:20,937
След като стъпих на този път,

553
00:30:22,096 --> 00:30:23,536
няма връщане назад.

554
00:30:35,296 --> 00:30:36,016
Ваше Височество,

555
00:30:36,016 --> 00:30:37,296
- не ме карай да си тръгвам.
- Милейди.

556
00:30:37,296 --> 00:30:37,897
- Ваше височество.
- Не си отивай.

557
00:30:37,897 --> 00:30:38,816
умолявам те!

558
00:30:38,816 --> 00:30:39,336
Пусни ме!

559
00:30:39,657 --> 00:30:40,417
- Пусни ме!
- Милейди!

560
00:30:40,417 --> 00:30:41,617
- какво правиш
- Ваше Височество!

561
00:30:41,617 --> 00:30:42,857
Ваше височество, не си отивайте!

562
00:30:43,256 --> 00:30:43,977
- Пусни ме!
- Ваше Височество!

563
00:30:51,977 --> 00:30:53,536
Аз съм този, който те разочарова.

564
00:30:55,256 --> 00:30:56,776
Ако съдбата го позволи в бъдеще,

565
00:30:57,576 --> 00:30:59,096
може би ще се срещнем отново.

566
00:31:00,137 --> 00:31:01,417
Ако нашата съдба е наистина изчерпана,

567
00:31:04,217 --> 00:31:06,296
след това живейте добре остатъка от живота си.

568
00:31:07,096 --> 00:31:08,496
Не искам това, Ваше Височество.

569
00:31:08,496 --> 00:31:10,016
Ваше Височество! Ваше Височество!

570
00:31:10,016 --> 00:31:11,377
- Не си отивайте, Ваше Височество!
- Милейди!

571
00:31:11,377 --> 00:31:13,056
Ваше височество, не си отивайте!

572
00:31:13,056 --> 00:31:14,816
- Пусни ме!
- Пусни се!

573
00:31:14,816 --> 00:31:16,177
- Ваше Височество!
- Пусни се!

574
00:31:16,177 --> 00:31:17,657
- Ваше Височество!
- Милейди!

575
00:31:17,657 --> 00:31:19,056
Пусни ме!

576
00:31:19,417 --> 00:31:20,656
- Ваше Височество!
- Пусни се!

577
00:31:20,816 --> 00:31:21,488
Пусни се!

578
00:31:21,488 --> 00:31:22,857
- Ваше Височество!
- Пусни сега!

579
00:31:23,217 --> 00:31:24,736
- Ваше Височество!
- Пусни се!

580
00:31:25,096 --> 00:31:26,617
- Пусни ме!
- Пусни се!

581
00:31:26,864 --> 00:31:28,457
- Ваше Височество!
- Милейди!

582
00:31:29,937 --> 00:31:31,217
- Милейди!
- Ваше Височество!

583
00:31:31,697 --> 00:31:32,576
Милейди.

584
00:31:38,857 --> 00:31:40,816
Нейно Величество пристигна!

585
00:31:45,857 --> 00:31:46,697
Янки.

586
00:31:47,576 --> 00:31:48,857
Обсъждам държавни дела.

587
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
Моля те, върни се, майко.

588
00:32:09,576 --> 00:32:10,576
Часът наближава.

589
00:32:11,336 --> 00:32:12,496
Сега трябва да отида в съда.

590
00:32:13,536 --> 00:32:14,496
Тежки са държавните дела.

591
00:32:15,256 --> 00:32:16,056
по-късно,

592
00:32:16,576 --> 00:32:17,897
Ще отида да ти изразя уважението си.

593
00:32:39,296 --> 00:32:40,256
Ваше Величество,

594
00:32:40,857 --> 00:32:43,736
Армията на принц Динг се върна
Юнджоу и Шуоджоу

595
00:32:44,096 --> 00:32:45,417
и смазва бунтовниците.

596
00:32:45,417 --> 00:32:47,056
Скоро ще се върнат триумфално.

597
00:32:47,417 --> 00:32:50,177
Това е вид победа
отдавна не сме имали.

598
00:32:55,336 --> 00:32:56,657
Принц Динг е храбър.

599
00:32:56,857 --> 00:32:58,697
Той наистина е стожерът на държавата.

600
00:32:59,617 --> 00:33:00,417
Наистина.

601
00:33:00,536 --> 00:33:03,377
Принц Динг не се провали
тежкото доверие на Ваше Величество.

602
00:33:03,657 --> 00:33:05,776
Той наистина е благословия за нацията.

603
00:33:06,417 --> 00:33:07,977
Той не разочарова надеждите ми.

604
00:33:08,496 --> 00:33:09,336
Той ще бъде възнаграден.

605
00:33:10,377 --> 00:33:12,736
Принц Динг, Мо Сюяо,
получава почетно звание.

606
00:33:12,977 --> 00:33:15,296
Неговата снаха, г-жа Уен,
е титулувана държавна дама.

607
00:33:15,336 --> 00:33:16,256
Mo Wuyou

608
00:33:16,336 --> 00:33:18,417
се възстановява в императорския клан
и повторно облагороден.

609
00:33:18,697 --> 00:33:19,857
Принцеса Динг, Йе Ли,

610
00:33:19,857 --> 00:33:21,296
е озаглавена Принцеса от първи ранг

611
00:33:21,457 --> 00:33:22,857
и подари 1000 копринени снопа.

612
00:33:23,256 --> 00:33:24,217
След пет дни,

613
00:33:24,336 --> 00:33:26,857
от Danque Avenue
до Имперския път при Chengtian Gate,

614
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
let there be performances and lanterns

615
00:33:29,217 --> 00:33:30,536
to welcome Prince Ding's return.

616
00:33:31,457 --> 00:33:33,217
- Ваше Величество е мъдро.
- Ваше Величество е мъдро.

617
00:33:36,377 --> 00:33:37,336
всички!

618
00:33:37,336 --> 00:33:39,177
Съграждани!

619
00:33:39,336 --> 00:33:42,377
Today is not only a joyous day
for our Prince Ding's Mansion

620
00:33:42,377 --> 00:33:44,656
but also a joyous day for our country.

621
00:33:44,656 --> 00:33:47,056
- Браво!
- Браво!

622
00:33:54,457 --> 00:33:56,296
Нека споделим радостта!

623
00:33:56,296 --> 00:33:57,377
Раздайте бонбоните.

624
00:33:57,377 --> 00:33:58,417
Всички, споделете радостта.

625
00:33:58,417 --> 00:34:00,977
Come on, everyone, share the joy.

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
хайде

627
00:34:23,347 --> 00:34:23,856
Спиране.

628
00:34:24,656 --> 00:34:25,520
Покажете ми документите.

629
00:34:25,616 --> 00:34:26,148
добре

630
00:34:26,576 --> 00:34:27,180
давай

631
00:34:27,472 --> 00:34:28,015
да

632
00:34:51,952 --> 00:34:52,848
Ваше Височество.

633
00:34:55,337 --> 00:34:56,377
Всичко готово?

634
00:34:56,656 --> 00:34:57,216
Ваше Височество,

635
00:34:57,377 --> 00:34:58,737
fire oil has arrived in bulk,

636
00:34:58,737 --> 00:35:00,337
и подпалката също е готова.

637
00:35:00,337 --> 00:35:01,777
Те са скрити и прикрити.

638
00:35:04,496 --> 00:35:06,257
Ами мъжете
оставихме в столицата?

639
00:35:06,496 --> 00:35:07,857
Всички стоят.

640
00:35:08,176 --> 00:35:08,977
След три дни,

641
00:35:08,977 --> 00:35:11,176
фестивалът на фенерите
ще започне посрещането на принц Динг.

642
00:35:11,176 --> 00:35:12,257
И след четири дни,

643
00:35:12,656 --> 00:35:13,897
Принц Динг ще се върне.

644
00:35:14,777 --> 00:35:16,136
След три дни ще действаме.

645
00:35:17,417 --> 00:35:17,968
да

646
00:35:19,257 --> 00:35:19,937
по това време,

647
00:35:19,977 --> 00:35:22,576
войските на града със сигурност ще го направят
да бъдат изтеглени, за да поддържат реда.

648
00:35:22,777 --> 00:35:24,096
След като градът изпадне в хаос,

649
00:35:24,417 --> 00:35:26,977
това ще бъде времето за нашата операция.

650
00:35:27,056 --> 00:35:27,857
добре

651
00:35:29,016 --> 00:35:30,096
След три дни,

652
00:35:30,737 --> 00:35:33,016
нека се издигнем в хаоса,
щурмуват имперския град,

653
00:35:33,576 --> 00:35:35,737
и отнеме живота на малкия император!

654
00:35:36,056 --> 00:35:37,737
За кръвта на Източния дворец,

655
00:35:38,016 --> 00:35:39,056
справедливостта трябва да бъде въздадена!

656
00:35:50,496 --> 00:35:51,737
Търсите да купите нещо, сър?

657
00:35:53,136 --> 00:35:54,056
Ye Li тук ли е?

658
00:35:54,616 --> 00:35:55,857
Вие сте собственик на нашия магазин?

659
00:35:56,937 --> 00:35:58,576
Преди това бях чиновник тук.

660
00:35:59,576 --> 00:36:00,337
Чиновник?

661
00:36:06,777 --> 00:36:07,440
Тя не е тук.

662
00:36:07,440 --> 00:36:09,417
Ние сме затворени.
Моля, елате отново утре.

663
00:36:12,977 --> 00:36:13,777
моя госпожо,

664
00:36:14,176 --> 00:36:14,977
да вървим

665
00:36:22,352 --> 00:36:23,472
(Shende Shop)

666
00:36:28,737 --> 00:36:29,777
Юшенг.

667
00:36:31,457 --> 00:36:32,136
чакаш дълго?

668
00:36:32,457 --> 00:36:33,136
Гладен ли си

669
00:36:33,737 --> 00:36:34,777
Хайде да хапнем нещо.

670
00:36:35,016 --> 00:36:35,777
добре

671
00:36:51,297 --> 00:36:52,977
Red Fox, води десет отряда от пазачи

672
00:36:53,096 --> 00:36:55,176
да палят огньове по главните улици
на столицата.

673
00:36:55,257 --> 00:36:56,977
Хвърлете целия град в хаос

674
00:36:56,977 --> 00:36:58,536
във възможно най-кратък срок.

675
00:36:59,376 --> 00:36:59,937
разбрах.

676
00:37:00,777 --> 00:37:03,656
Имаме собствени хора при портата на Чангсин.

677
00:37:04,297 --> 00:37:06,096
Те ще отровят
другите пазачи тази вечер

678
00:37:06,257 --> 00:37:08,377
и осигурете Changxing Gate
остава запечатано тази вечер

679
00:37:08,696 --> 00:37:10,056
за да попречи на трите батальона

680
00:37:10,056 --> 00:37:13,457
от получаването на информация за пожара
и се притичва на помощ на двореца.

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,297
В полунощ,

682
00:37:15,616 --> 00:37:17,496
Негово височество ще води
най-верните войници

683
00:37:17,656 --> 00:37:19,696
да щурмуват императорския дворец
заедно с нас

684
00:37:19,937 --> 00:37:24,080
и да убие нещастната императрица Гуо Джин
и детето-император Мо Янки.

685
00:37:29,656 --> 00:37:30,937
Печелиш или губиш, издигаш се или падаш,

686
00:37:31,897 --> 00:37:33,297
всичко опира до този един ход.

687
00:37:34,096 --> 00:37:36,496
Може да не видим утрешния изгрев.

688
00:37:37,417 --> 00:37:39,216
Никой от нас може да оцелее.

689
00:37:40,337 --> 00:37:42,457
Но ние ще използваме живота им

690
00:37:43,536 --> 00:37:45,176
да отмъстя за баща си и брат си

691
00:37:46,337 --> 00:37:48,536
и почитай лоялните души
на Източния дворец.

692
00:37:55,897 --> 00:37:56,817
Ваше Височество.

693
00:37:57,377 --> 00:37:58,257
Ваше Височество.

694
00:38:00,377 --> 00:38:01,897
Не можеш ли просто да не ходиш?

695
00:38:03,977 --> 00:38:05,817
Просто вземете нейно височество и си тръгнете.

696
00:38:06,977 --> 00:38:08,897
Намерете място, където никой не ви познава

697
00:38:08,977 --> 00:38:10,257
и живейте спокоен живот.

698
00:38:10,696 --> 00:38:11,496
или...

699
00:38:12,457 --> 00:38:14,032
или ако не харесвате нейно височество,

700
00:38:14,377 --> 00:38:15,457
просто си тръгнете сами.

701
00:38:16,136 --> 00:38:18,417
Светът е необятен.
Винаги има място за вас.

702
00:38:19,496 --> 00:38:20,777
Независимо дали си император,

703
00:38:21,176 --> 00:38:22,257
принц,

704
00:38:22,777 --> 00:38:24,176
или просто обикновен човек,

705
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
винаги ще бъдеш мой господар.

706
00:38:32,417 --> 00:38:35,096
Просто искам да живееш добре.

707
00:38:37,096 --> 00:38:38,216
умолявам те.

708
00:38:45,616 --> 00:38:46,417
Кингбао,

709
00:38:47,016 --> 00:38:47,977
пусни ме

710
00:38:48,136 --> 00:38:49,377
Не се опитвай да ме спреш.

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,480
Не съм живял като мъж.

712
00:39:00,496 --> 00:39:01,737
Поне когато умра,

713
00:39:04,096 --> 00:39:06,016
Мога да умра като мъж.

714
00:39:09,536 --> 00:39:11,297
Тогава ми позволете да остана при Ваше Височество.

715
00:39:12,056 --> 00:39:13,176
По пътя към смъртта,

716
00:39:14,337 --> 00:39:16,096
Все още мога да ти държа фенер.

717
00:39:25,337 --> 00:39:26,417
Глупав Кингбао,

718
00:39:29,216 --> 00:39:31,257
трябва да живееш, за да събереш тялото ми.

719
00:39:34,136 --> 00:39:34,817
и също,

720
00:39:40,417 --> 00:39:42,096
не забравяйте да намерите това малко момиче.

721
00:39:43,576 --> 00:39:44,457
Тя няма да оцелее

722
00:39:45,457 --> 00:39:46,297
сама по себе си.

723
00:39:48,417 --> 00:39:49,656
Погрижи се за нея за мен,

724
00:39:49,656 --> 00:39:50,417
ти ще

725
00:39:57,417 --> 00:39:58,257
Ваше Височество!

726
00:39:59,297 --> 00:40:00,176
Ваше Височество!

727
00:40:56,337 --> 00:40:57,576
браво

728
00:40:57,576 --> 00:40:58,696
Мамо, ела тук.

729
00:40:58,696 --> 00:40:59,737
Има огнедишащ!

730
00:40:59,737 --> 00:41:00,297
побързайте!

731
00:41:03,496 --> 00:41:04,216
Бъдете внимателни.

732
00:41:04,216 --> 00:41:05,297
Стойте далеч от огъня.

733
00:41:06,897 --> 00:41:08,297
Те са толкова невероятни.

734
00:41:09,377 --> 00:41:11,056
- Браво!
- Браво!

735
00:41:11,417 --> 00:41:13,977
- Браво!
- Браво!

736
00:41:14,576 --> 00:41:16,257
- Браво!
- Браво!

737
00:41:16,377 --> 00:41:17,417
невероятно!

738
00:41:17,457 --> 00:41:18,417
Този фестивал на фенерите

739
00:41:18,536 --> 00:41:20,136
е наистина безпрецедентен в своето величие.

740
00:41:20,576 --> 00:41:21,257
Прекрасно е.

741
00:41:21,656 --> 00:41:22,857
Последният път беше толкова оживено

742
00:41:23,656 --> 00:41:25,937
беше в първата година на Джингхе,
когато Huaixi беше умиротворен

743
00:41:27,136 --> 00:41:28,777
и покойният император дава амнистия

744
00:41:29,496 --> 00:41:31,897
и проведе фестивал на фенерите
за да приветства Heiyun Cavalry обратно.

745
00:41:33,656 --> 00:41:34,457
Ако само

746
00:41:34,897 --> 00:41:36,616
Xiuwen можеше да види този ден...

747
00:41:36,616 --> 00:41:37,337
Г-жо Уен.

748
00:41:39,257 --> 00:41:40,457
Нека не говорим за това.

749
00:41:40,457 --> 00:41:41,977
Това трябва да е щастлив ден.

750
00:41:42,257 --> 00:41:42,897
- Браво!
- Браво!

751
00:41:44,937 --> 00:41:45,737
Наистина.

752
00:41:46,096 --> 00:41:47,417
Само ако можеха да го видят.

753
00:41:50,417 --> 00:41:51,656
Огън!

754
00:41:56,857 --> 00:41:57,817
Отдръпни се!

755
00:41:59,096 --> 00:42:00,056
- Отдръпни се!
- Направи път!

756
00:42:00,136 --> 00:42:00,817
Пожар там!

757
00:42:00,817 --> 00:42:01,712
Огън!

758
00:42:01,712 --> 00:42:02,337
Бягай!

759
00:42:09,096 --> 00:42:10,737
- Браво!
- Браво!

760
00:42:10,977 --> 00:42:11,616
да вървим

761
00:42:11,616 --> 00:42:12,417
Наистина невероятно.

762
00:42:13,576 --> 00:42:14,216
Огън!

763
00:42:14,216 --> 00:42:14,937
Не ходете там!

764
00:42:14,937 --> 00:42:15,696
Огън!

765
00:42:17,257 --> 00:42:18,977
Вземете г-жа Уен и Ую
обратно в имението.

766
00:42:19,216 --> 00:42:20,457
Няма ли да дойдеш с нас?

767
00:42:20,897 --> 00:42:22,176
Ще отида да видя какво става.

768
00:42:22,176 --> 00:42:23,176
Не се притеснявайте, г-жо Уен.

769
00:42:23,176 --> 00:42:24,136
Имам пазачи в сянка.

770
00:42:24,937 --> 00:42:26,176
Тогава трябва да внимавате.

771
00:42:27,457 --> 00:42:28,136
давай напред

772
00:42:32,777 --> 00:42:33,377
Огън!

773
00:42:33,377 --> 00:42:34,377
Огън!

774
00:42:37,016 --> 00:42:37,777
Огън!

775
00:42:37,857 --> 00:42:38,616
Огън!

776
00:42:40,599 --> 00:42:43,856
(Преглед)

777
00:42:43,977 --> 00:42:45,457
Толкова ли искаш да бъдеш император?

778
00:42:45,656 --> 00:42:47,297
Толкова много хора са загинали в града

779
00:42:47,897 --> 00:42:49,056
и улиците са червени.

780
00:42:49,297 --> 00:42:51,257
Ти ли си, който третираш хората като плевели,

781
00:42:51,536 --> 00:42:53,096
годни да управляват царството?

782
00:42:53,297 --> 00:42:54,136
Ли.

783
00:42:54,777 --> 00:42:55,280
Бягай!

784
00:42:58,656 --> 00:43:00,096
в този момент,

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,977
нищо и никой
в този свят може да ме спре.

786
00:43:03,096 --> 00:43:03,897
не

787
00:43:04,176 --> 00:43:04,977
дори ти!

788
00:43:05,257 --> 00:43:06,337
Поръчайте авангарда

789
00:43:07,096 --> 00:43:07,977
да влезе в града.

790
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Спомените ви задържат
от осъществяване на мечтите ти♪

791
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Само като се движите напред
можеш ли да намериш събиране♪

792
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

793
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Всичко това е част от пейзажа♪

794
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Към зова на хоризонта♪

795
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Пътуването ви не е започнало♪

796
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

797
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ И радост, и мъка
направете пътуването полезно♪

798
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Опитвам се да наваксам
към собствената си изгубена сянка♪

799
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪В дивата природа ехото процъфтява♪

800
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Ясният ум води до ясен път♪

801
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Бъдете благодарни на загубите си♪

802
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Направете стъпките си безтегловни♪

803
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Към планините,
преследвай ярките звезди♪

804
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Позволете на времето да ви прегърне
и измийте миналото♪

805
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Оставете всеки обрат зад себе си,
носете се бавно във времето♪

806
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Напредвайте срещу вятъра,
нека планините се покланят на твоето темпо♪

807
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

808
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Оставете природата си да се освободи♪

809
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Необвързани от форма♪

810
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Оставете природата си да се освободи♪

811
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Необвързани от форма♪


